言語は、音声の形をした記号のシステムであり、本質的に任意であり、言語コミュニティが協力し、コミュニケーションし、自分自身を識別するために使用されます。
Bahasa adalah suatu sistem lambang berupa bunyi, bersifat arbitrer, digunakan oleh suatu masyarakat tutur untuk bekerja sama, berkomunikasi, dan mengidentifikasi diri.
システムとしての言語は、音声システム、語形、文構造の両方の分野において、特定の規則、慣例、またはパターンによって形成されます。 これらのルール、規則、またはパターンに違反すると、コミュニケーションが中断される可能性があります。
Sebagai sebuah sistem, maka bahasa terbentuk oleh suatu aturan, kaidah, atau pola-pola tertentu, baik dalam bidang tata bunyi, tata bentuk kata, maupun tata kalimat. Bila aturan, kaidah, atau pola ini dilanggar, maka komunikasi dapat terganggu.
言語システムで使用される記号は音、つまり人間の音声装置によって生成される音です。 使用される記号は音であるため、言語の主要なものは話し言葉、またはよく話し言葉と呼ばれるものです。 このため、現代世界では書き言葉は非常に重要ではありますが、二次的なものにすぎません。
Lambang yang digunakan dalam sistem bahasa adalah berupa bunyi, yaitu bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia. Karena lambang yang digunakan berupa bunyi, maka yang dianggap primer di dalam bahasa adalah bahasa yang diucapkan, atau yang sering disebut bahasa lisan. Karena itu pula, bahasa tulisan, yang walaupun dalam dunia modern sangat penting, hanyalah bersifat sekunder.
書き言葉は実際には、話し言葉を文字や句読点の形で視覚的に記録したものにすぎません。 現代世界では、話し言葉と書き言葉を習得することが同様に重要です。 したがって、両方のタイプの言語形式も真剣に研究する必要があります。
Bahasa tulisan sesungguhnya tidak lain adalah rekaman visual, dalam bentuk huruf-huruf dan tanda-tanda baca dari bahasa lisan. Dalam dunia modern, penguasaan terhadap bahasa lisan dan bahasa tulisan sama pentingnya. Jadi, kedua macam bentuk bahasa itu harus pula dipelajari dengan sungguh-sungguh.
音の形をした言語記号は任意です。これは、音記号とそれが表すオブジェクトまたは概念との間に何の規定も関係もないことを意味します。
Lambang-lambang bahasa yang berupa bunyi itu bersifat arbitrer Maksudnya, tidak ada ketentuan, atau hubungan antara suatu lambang bunyi dengan benda atau konsep yang dilambangkannya.
たとえば、音である単語または記号 [kuda] と、通常乗られるか荷物を引くために使用される 4 本足の動物の一種である物体との間にあります。 もし、音記号[kuda]とその動物との間に関連性があるならば、もちろん中部ジャワの人々もそれを[jaran]ではなく[kuda]と呼ぶでしょう。 同様に、イギリスのロンドンの人はそれを[horse] とは呼ばず、オランダのアムステルダムの人たちはそれを[paard]とは呼びません。
Umpamanya antara kata atau lambang, yang berupa bunyi, [kuda] dengan bendanya yaitu sejenis binatang berkaki empat yang biasa dikendarai atau untuk menarik beban. Kalau memang ada hubungan antara lambang bunyi [kuda] dengan binatangnya itu, tentu orang di Jawa Tengah juga akan menyebutnya kuda, bukannya jaran. Begitu juga orang di London, Inggris, tidak akan menyebutnya yang dieja dengan horse, dan orang di Amsterdam, Belanda, tidak akan menyebutnya yang dieja dengan paard.
しかし、言語記号が任意であるとはいえ、記号の使い方を逸脱すると、必ずコミュニケーションの破綻が生じます。 シンボルシステムのルールに従わない場合、コミュニケーションは中断されます。
Namun, walaupun lambang-lambang bahasa bersifat arbitrer, tetapi bila terjadi penyimpangan terhadap penggunaan lambang, pasti akan terjadi kemacetan komunikasi. Komunikasi akan terganggu jika aturan-aturan sistem lambang tidak dipatuhi.
この記事に登場する単語リスト
- arbitrer： [a] sewenang-wenang, 任意
- tutur： [n] ucapan; kata, perkataan, スピーチ、言葉
- mengidentifikasi ：[v] menentukan atau menetapkan identitas (orang, benda, dan sebagainya), 身元を決定する
- kaidah ：[n] aturan yang sudah pasti
- pola-pola： [n] pattern, パターン
- dilanggar：violated, 違反する【基語】langgar [v] melanggar
- rekaman：recording, 記録
- penguasaan：mastery, 熟達
- sungguh-sungguh：truly, 本当に
- penyimpangan：逸脱 【基語】simpang
[n] proses, cara, perbuatan menyimpang atau menyimpangkan
[n] Huk tindakan di luar ukuran (kaidah) yang berlaku
